1 00:00:01,201 --> 00:00:04,329 - Byl to jen normální den v Eurece. - Den ještě neskončil. 2 00:00:04,330 --> 00:00:06,190 Jo, takhle to bude trvat. 3 00:00:06,191 --> 00:00:09,586 Dobrý den, 1947. Zmatený? Dovolte mi to objasnit. 4 00:00:09,621 --> 00:00:11,499 Nás pět se přepravilo zpět v čase 5 00:00:11,500 --> 00:00:13,759 přes nějakou věc s červí dírou díky můstkovému zařízení. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,224 Nakonec jsme našli naše cesta zpět domů, ale překvapení! 7 00:00:16,225 --> 00:00:19,768 Doma nebyla úplně správná cesta nechali jsme to. Henry, ženatý. 8 00:00:19,803 --> 00:00:23,458 Zane a Jo spolu nikdy nerandili. Ale Jo má na starosti bezpečnost G.D. 9 00:00:23,459 --> 00:00:25,917 Kevin, jiný, k Allisoninu překvapení. 10 00:00:25,918 --> 00:00:29,542 A Fargo, šéf Global Dynamics, k velkému překvapení všech. 11 00:00:29,543 --> 00:00:32,279 Oh, a Dr. Old Spice zapřáhl jízda zpět s námi do současnosti,... 12 00:00:32,280 --> 00:00:34,189 ale bylo tam jedno mizerné pravidlo. 13 00:00:34,599 --> 00:00:36,527 Nemůžeme to nikomu říct. 14 00:00:36,562 --> 00:00:39,902 Jestli to lidé někdy zjistili ohledně naší cesty, byly by potíže. 15 00:00:39,903 --> 00:00:41,973 A nakonec jsem Allison políbil. 16 00:00:42,008 --> 00:00:43,308 Před 63 lety. 17 00:00:43,738 --> 00:00:47,155 To je pro vás Eureka. Stejné město, velké změny. 18 00:00:49,404 --> 00:00:51,179 Jdi, jdi, jdi, jdi! 19 00:00:59,409 --> 00:01:00,533 Ztratili jsme ji? 20 00:01:28,439 --> 00:01:30,173 Všichni ven! Všichni ven! 21 00:01:35,044 --> 00:01:36,044 Bože! 22 00:01:37,304 --> 00:01:38,654 Jít! Jít! 23 00:01:46,732 --> 00:01:49,730 ~ www.SubCentral.de ~ ~ hrdě představuje: ~ 24 00:01:49,765 --> 00:01:51,948 ~ Eureka S04E06 ~ ~ "Momstrosity" ~ 25 00:01:57,356 --> 00:02:01,290 12 HODIN DŘÍVE 26 00:02:41,716 --> 00:02:42,978 Cartere! 27 00:02:45,853 --> 00:02:49,677 Právě jsem našel tento malý zvrácený toustovač špehoval mě ve sprše. 28 00:02:49,678 --> 00:02:51,193 Oh, to je... 29 00:02:51,228 --> 00:02:53,536 Kevinův domácí úkol. 30 00:02:53,572 --> 00:02:55,102 Ne, ne ta špionážní část. 31 00:02:55,145 --> 00:02:59,290 Toto je Eureka verze nošení vajíčka ukázat, že umíte být rodiči. 32 00:02:59,291 --> 00:03:03,720 Ve skutečnosti, šerife Cartere, EMO je vysoce sofistikovaný emocionální připojovací robot 33 00:03:03,721 --> 00:03:06,779 navrženy tak, aby vytvořily opravdové pouto se svým pečovatelem. 34 00:03:06,780 --> 00:03:08,457 Je mi jedno, k čemu to je. 35 00:03:08,458 --> 00:03:12,568 Má video, jak se sprchuji vložené do jeho malého EMO mozku. 36 00:03:12,603 --> 00:03:15,470 Nepochybně pro Kevinovo potěšení ze sledování. 37 00:03:15,505 --> 00:03:16,571 Zbavte se toho! 38 00:03:16,606 --> 00:03:19,070 Oh, no tak! Je strašně roztomilý. 39 00:03:21,342 --> 00:03:25,284 Za nástroj nepravosti. Promluvím si s Allison. 40 00:03:28,914 --> 00:03:30,487 Volal jste, šerife? 41 00:03:30,522 --> 00:03:32,958 Ne, promluv si s Lupo. 42 00:03:34,703 --> 00:03:36,542 Jak mohu být užitečný, slečno Lupo? 43 00:03:36,543 --> 00:03:40,216 Jako bych toho neměl dost z vás robotů dnes ráno. 44 00:03:41,473 --> 00:03:43,424 Co tím myslíte, "vy roboti"? 45 00:03:44,326 --> 00:03:46,090 Dobré ráno, zástupce Andy. 46 00:03:46,125 --> 00:03:48,848 Ahoj, S.A.R.A.H. Jsem z toho zmatený. 47 00:03:48,849 --> 00:03:51,298 Jsem si jistý, že jsem dostal hovor z tohoto místa. 48 00:03:51,299 --> 00:03:53,341 Možná je chyba ve vašem softwaru. 49 00:03:53,342 --> 00:03:57,341 Mohu vás propojit s Global Dynamics sálový počítač pro diagnostiku? 50 00:03:57,342 --> 00:03:59,535 Páni, to by bylo super, S.A.R.A.H. 51 00:04:03,443 --> 00:04:04,604 To není ono. 52 00:04:06,270 --> 00:04:07,326 Promiňte. 53 00:04:22,375 --> 00:04:25,569 Kdyby Kevin poslal robota špehovat krásnou dívku ve sprše, 54 00:04:25,570 --> 00:04:29,393 Asi ho něco zajímá nechce diskutovat s mámou. 55 00:04:29,394 --> 00:04:32,438 Ví, že ke mně může přijít. Jsem lékař. 56 00:04:32,439 --> 00:04:34,288 Ne, ty jsi jeho matka. 57 00:04:34,839 --> 00:04:37,845 Ale Henry, Fargo a já plánují kempování. 58 00:04:37,846 --> 00:04:40,345 Myslíš, že by se Kevin mohl chtít přidat? 59 00:04:40,665 --> 00:04:43,239 Zní to podezřele jako odměna. 60 00:04:43,274 --> 00:04:45,571 Ne, jen si myslím, že čas na chlapa může vydláždit cestu 61 00:04:45,572 --> 00:04:49,076 nebo mu to usnadnit mluvit o dívčích věcech. 62 00:04:51,086 --> 00:04:53,149 - "Dívčí věci"? - Ano. 63 00:04:53,931 --> 00:04:57,705 Pojď, chci pomoct. Prošel jsem tím. Dovolte mi pomoci. 64 00:04:59,134 --> 00:05:00,134 Dobře. 65 00:05:00,673 --> 00:05:01,673 Díky, Cartere. 66 00:05:02,322 --> 00:05:03,384 Nemáš zač. 67 00:05:05,000 --> 00:05:06,639 Ahoj, kamaráde hledač dobrodružství. 68 00:05:06,640 --> 00:05:08,805 Připraveni otestovat svou odvahu proti velké neznámé? 69 00:05:08,806 --> 00:05:10,485 Tohle bude zábava. Jdu balit. 70 00:05:10,486 --> 00:05:12,040 Sejdeme se na místě setkání. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 Velký. 72 00:05:13,598 --> 00:05:15,864 Teď, když jsem v zemi, budete úřadujícím ředitelem 73 00:05:15,865 --> 00:05:17,759 se všemi výhodami a výsadami. 74 00:05:17,760 --> 00:05:19,845 Dal jsem dohromady podrobný brief. 75 00:05:19,846 --> 00:05:22,766 Fargo, tohle byla moje práce před pěti minutami. 76 00:05:22,801 --> 00:05:24,708 - Vím, co mám dělat. - Správně. 77 00:05:25,395 --> 00:05:28,488 Pokud se něco objeví, zeptejte se Larryho. Je tady, aby splnil vaše nabídky. 78 00:05:28,489 --> 00:05:31,604 Vlastně na některých pracuji tomografický zobrazovací výzkum, 79 00:05:31,605 --> 00:05:33,282 a mohl bych využít dobrovolníka. 80 00:05:33,283 --> 00:05:35,728 - Skvělé. - Fargo, viděl jsi tady malého robota? 81 00:05:35,729 --> 00:05:37,229 asi yay vysoká? 82 00:06:05,266 --> 00:06:06,261 Ahoj, Henry. 83 00:06:06,296 --> 00:06:08,268 Budeme mít dodatek na náš výlet do kempu. 84 00:06:08,269 --> 00:06:09,976 A odčítání. já budu... 85 00:06:09,977 --> 00:06:11,573 - Ne. - Ano, ano. 86 00:06:11,608 --> 00:06:13,847 Zůstanu a pomůžu Grace s jejím projektem. 87 00:06:13,848 --> 00:06:15,339 - Skvělé. - No, ne. 88 00:06:15,374 --> 00:06:19,538 Teď to může být nejpodivnější co jsem kdy řekl, ale já... 89 00:06:19,573 --> 00:06:22,273 Myslím, že jsem se zamiloval do své ženy. 90 00:06:22,731 --> 00:06:26,970 To není ani v první desítce z nejpodivnějších věcí, které jsi kdy řekl. 91 00:06:26,971 --> 00:06:28,130 A co vy? 92 00:06:28,131 --> 00:06:29,371 co já? 93 00:06:29,406 --> 00:06:30,545 No tak pojď. 94 00:06:30,580 --> 00:06:32,923 Viděl jsem, jak ses díval na Allison od té doby, co jsme se vrátili. 95 00:06:32,924 --> 00:06:35,144 Teď, ne, ne, pojď, nemůžeš mi to říct vážně 96 00:06:35,145 --> 00:06:38,722 že necháš Charlese Granta vymést ji zpod sebe. 97 00:06:38,723 --> 00:06:40,936 - Samozřejmě že ne. - Pak budeš... 98 00:06:40,937 --> 00:06:41,937 já budu... 99 00:06:43,484 --> 00:06:44,693 Prokrastinovat. 100 00:06:45,062 --> 00:06:46,694 Pravděpodobně... Ano, s největší pravděpodobností. 101 00:06:46,828 --> 00:06:47,891 - Jako obvykle. - Ano. 102 00:06:47,892 --> 00:06:50,249 - Co je s tebou? - já... 103 00:06:50,284 --> 00:06:51,715 - Mám plán. - Cože? 104 00:06:51,716 --> 00:06:54,347 - Je to dlouhodobý plán. - Jak dlouho? 105 00:07:11,647 --> 00:07:16,272 Smyslem je tedy přístup moje krátkodobá paměť? 106 00:07:16,307 --> 00:07:20,722 Přesně. Systém vyhledávání může pomoci lidem s alzheimerem 107 00:07:20,757 --> 00:07:22,866 obnovit ztracené vzpomínky. 108 00:07:22,901 --> 00:07:23,903 Takže,... 109 00:07:25,013 --> 00:07:26,058 co mám dělat? 110 00:07:26,059 --> 00:07:28,087 Jen tam sedět a vypadat krásně. 111 00:07:28,122 --> 00:07:29,727 Ach, co umím nejlépe. 112 00:07:29,762 --> 00:07:32,470 Jdu naprogramovat pocit. 113 00:07:33,379 --> 00:07:37,242 Tak pojďme na něco zábavného, ​​jako je nadšení. 114 00:07:37,839 --> 00:07:42,939 A.I. Systém bude mít přístup k vašim vzpomínkám najít pro vás silnou asociaci. 115 00:07:53,944 --> 00:07:55,588 Jak se mi dařilo? 116 00:08:02,475 --> 00:08:04,191 Tak dobře, co? 117 00:08:04,326 --> 00:08:06,759 Dobře, dobře, dobře. 118 00:08:10,526 --> 00:08:14,638 před několika týdny, Cestoval jsem zpět v čase 119 00:08:14,673 --> 00:08:18,795 a vrátil se do alternativní reality, tato realita,... 120 00:08:18,830 --> 00:08:21,412 abych našel sám sebe... 121 00:08:22,171 --> 00:08:23,171 ženatý... 122 00:08:24,785 --> 00:08:26,244 vám. 123 00:08:28,994 --> 00:08:32,820 Dobře, Henry, klíč k dobru praktický vtip spočívá v jeho věrohodnosti. 124 00:08:32,821 --> 00:08:36,657 Grace, nedělám si legraci. Ten stroj viděl jsi mě pracovat v garáži 125 00:08:36,658 --> 00:08:39,724 je přestavba na Einsteinově mostě. 126 00:08:39,759 --> 00:08:41,629 Oh, nedbalý předpoklad, Henry. 127 00:08:41,664 --> 00:08:44,495 Most byl založen na nemožných teoriích což nikdy nic neznamenalo. 128 00:08:44,496 --> 00:08:46,824 Ano, nepočítaly na cokoliv až do minulého měsíce. 129 00:08:46,825 --> 00:08:48,912 Slibuji vám, slibuji vám! 130 00:08:50,831 --> 00:08:52,041 Fungovalo to. 131 00:08:53,838 --> 00:08:55,929 Tohle opravdu vydržíš. 132 00:08:59,227 --> 00:09:00,560 Den zakladatelů. 133 00:09:00,595 --> 00:09:05,545 Jack, Allison, Jo, Fargo a já... 134 00:09:05,854 --> 00:09:09,204 byly transportovány červí dírou zpět do roku 1947. 135 00:09:09,961 --> 00:09:13,793 Vrátili jsme se do reality... 136 00:09:14,043 --> 00:09:16,218 téměř totožné... 137 00:09:16,406 --> 00:09:18,211 k té, kterou jsme opustili. 138 00:09:20,590 --> 00:09:21,836 Téměř? 139 00:09:21,871 --> 00:09:24,047 Ve skutečnosti, kterou jsem znal,... 140 00:09:25,886 --> 00:09:26,957 ty a já jsme měli... 141 00:09:28,280 --> 00:09:30,013 sotva potkal. 142 00:09:31,574 --> 00:09:33,934 Grace, je mi to moc líto. Chtěl jsem ti to říct... 143 00:09:33,935 --> 00:09:35,736 Henry, přestaň. Zastávka! 144 00:09:40,396 --> 00:09:41,442 Milost. 145 00:09:57,219 --> 00:09:59,973 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Bylo mi lépe. 146 00:09:59,987 --> 00:10:01,548 V senzorech došlo k přepětí, 147 00:10:01,549 --> 00:10:04,982 ale můj systém je naprogramovaný klást bezpečnost nade vše ostatní. 148 00:10:04,983 --> 00:10:07,952 Musí být chyba v A.I. Upgrade. 149 00:10:07,987 --> 00:10:11,965 Myslím, že si nemůžeš nic vzít tady už za samozřejmost. 150 00:10:15,901 --> 00:10:19,451 A možná bezpečnost porušení na nakládací rampě "B". 151 00:10:20,434 --> 00:10:23,964 Vy dva to jistě pochopíte co se tady děje. 152 00:10:25,589 --> 00:10:26,589 Dobře. 153 00:10:29,864 --> 00:10:31,802 Přijdu na to sám. 154 00:10:40,801 --> 00:10:44,357 Dávám tam tedy Drobečkovi poslední kontrolu než odešle do NASA, 155 00:10:44,358 --> 00:10:48,999 a najdu neoprávněného černého pasažéra v jednom z jejích vnitřních kontejnerů. 156 00:10:53,145 --> 00:10:55,250 To si ze mě děláš srandu. 157 00:11:00,095 --> 00:11:01,779 Takže nějaké otázky? 158 00:11:02,415 --> 00:11:03,420 Andy! 159 00:11:04,155 --> 00:11:05,155 Andy. 160 00:11:05,966 --> 00:11:08,208 Seznam věcí, kterými jsem právě prošel, nějaké otázky? 161 00:11:08,209 --> 00:11:11,990 Jeden, šerife. Když si poprvé namlouval ženu, považuješ za nejlepší přijít nést květiny, 162 00:11:11,991 --> 00:11:14,829 poezie nebo nějaké malé zvířátko? 163 00:11:14,864 --> 00:11:18,987 Na druhou stranu, jestli s tím něco souvisí když přijde zákon, stačí zavolat Jo. 164 00:11:18,988 --> 00:11:21,105 Fantastický nápad. já to udělám. 165 00:11:21,140 --> 00:11:22,640 - Dobře. - Ahoj. 166 00:11:23,511 --> 00:11:25,219 Zapomenout na něco? 167 00:11:25,254 --> 00:11:28,745 Nemůžete stále zanedbávat své EMO a očekávat dobrou známku. 168 00:11:28,746 --> 00:11:30,746 Snížím tedy očekávání. 169 00:11:32,862 --> 00:11:33,862 Pojď sem. 170 00:11:34,703 --> 00:11:36,053 Mami, vážně? 171 00:11:36,455 --> 00:11:38,618 - Pomoc. Prosím o pomoc. - Dobře. 172 00:11:38,653 --> 00:11:42,403 Myslím, že je čas že se muži dostali z města. 173 00:11:44,462 --> 00:11:46,463 Místo ještě pro jednoho? 174 00:11:47,046 --> 00:11:48,346 - Ahoj. - Ahoj. 175 00:11:48,381 --> 00:11:50,762 Allison mi řekla bereš Kevina kempovat. 176 00:11:50,763 --> 00:11:53,978 Pokud vím o jedné nebo dvou věcech, je to o skvělé přírodě. Kromě toho... 177 00:11:53,979 --> 00:11:57,479 víkend pryč s klukama zní jako zábava. 178 00:11:57,787 --> 00:12:00,537 To jsem opravdu neměl na mysli. 179 00:12:00,572 --> 00:12:01,898 Oh, to je škoda. 180 00:12:02,663 --> 00:12:06,211 v tom případě máš na víkend nějaké plány? 181 00:12:06,246 --> 00:12:11,299 Páni, podívej, zdá se, že je tam dost místa ve Fargově autě. Proč s ním neskočíš? 182 00:12:11,300 --> 00:12:13,187 Dobře, kluci hrajete pěkně. 183 00:12:14,780 --> 00:12:16,213 Není pravděpodobné. 184 00:12:16,248 --> 00:12:17,651 Pojď, kámo. 185 00:12:26,728 --> 00:12:29,176 Jo, to je dobrý. Jo, je to perfektní. 186 00:12:29,728 --> 00:12:30,816 Už jsi unavený? 187 00:12:30,851 --> 00:12:34,110 Měli byste zkusit projet Bavorsko Hory v prosinci, sport. 188 00:12:34,111 --> 00:12:35,562 Teď je tu výšlap. 189 00:12:35,597 --> 00:12:37,688 To je skvělé, ale podívejte se na to. 190 00:12:39,185 --> 00:12:42,912 Hle, nejnovější v G.D. technologie sportovních potřeb. 191 00:12:55,556 --> 00:12:58,043 Říkáme tomu mu-stan, v patentovém řízení. 192 00:12:58,078 --> 00:12:59,928 Postarat se o prohlídku? 193 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Jo. 194 00:13:06,947 --> 00:13:08,670 Velmi kompetentní. 195 00:13:09,396 --> 00:13:10,924 Ahoj, Douglasi. 196 00:13:10,959 --> 00:13:13,859 Líbí se vám kempování? 197 00:13:14,483 --> 00:13:16,133 Aces, B.U.F.F.Y.! 198 00:13:16,568 --> 00:13:17,618 B.U.F.F.Y.? 199 00:13:17,653 --> 00:13:20,640 Bio-mechanické odvíjení plně automatizovaná jurta. 200 00:13:20,675 --> 00:13:23,875 Právě jsem si stáhl její novou A.I. dnes ráno. 201 00:13:27,091 --> 00:13:30,542 Člověče, můžu si zvyknout na kempování ve stylu Dr. Farga. 202 00:13:30,686 --> 00:13:33,086 Kevine, tohle není kempování. 203 00:13:33,625 --> 00:13:35,824 Říkám tomu "glamping". 204 00:13:35,859 --> 00:13:37,443 Ne, ne, ne, ne. 205 00:13:38,053 --> 00:13:43,510 Budete mi děkovat, chlapi. Budeme kempovat způsob, jakým se má kempovat. 206 00:13:50,378 --> 00:13:52,589 To je hodně... 207 00:13:59,320 --> 00:14:01,819 Dobře, Grante, jsi vzhůru. co ty... 208 00:14:04,299 --> 00:14:08,800 Nevadí. Kevine, budeš mít vzdát se herní věci. 209 00:14:10,441 --> 00:14:14,061 Člověče, co tady máme dělat abychom neumřeli nudou? 210 00:14:14,062 --> 00:14:16,875 No, jen milion věcí, Kevine. Můžeme lovit,... 211 00:14:16,876 --> 00:14:20,075 můžeme rybařit, můžeme chodit na túry, můžeme lézt po stromech. 212 00:14:20,855 --> 00:14:24,118 Nebo si tu jen sedněte a oceňte krásu přírody. 213 00:14:24,119 --> 00:14:27,876 - Kámo. - Nebo chcete... 214 00:14:27,945 --> 00:14:30,699 mluvit o kaskadérském kousku, který jsi dnes ráno provedl? 215 00:14:31,717 --> 00:14:34,117 - Jaký kaskadérský kousek? - To je v pořádku. 216 00:14:34,201 --> 00:14:35,951 Bylo mi 13. 217 00:14:36,331 --> 00:14:40,387 Jste zvědaví na ženskou podobu... 218 00:14:41,108 --> 00:14:43,890 - a co to udělá s vaší formou. - Přestaň! 219 00:14:44,702 --> 00:14:47,774 Víš, sport, opravdu jsem s Kevinem v tomhle. 220 00:14:47,775 --> 00:14:50,713 Myslím, že některé věci by muži měli objevovat pro sebe. 221 00:14:50,714 --> 00:14:54,678 nesouhlasím. Myslím, že je v pořádku o tom mluvit. Ve skutečnosti si myslím, že ukazuješ svůj věk. 222 00:14:54,679 --> 00:14:56,586 Ne, ukazuje, že má pár. 223 00:14:56,587 --> 00:14:59,512 Co se ti stalo, Jacku? Býval jsi v pohodě. 224 00:14:59,513 --> 00:15:02,126 Kdy ses proměnil v mou mámu? 225 00:15:02,161 --> 00:15:04,261 Hej, chlapče, máš rád oheň? 226 00:15:04,444 --> 00:15:07,453 - Kdo ne? - Pojď, vypadneme odtud. 227 00:15:11,376 --> 00:15:15,046 Nyní tajemství dobrého ohně, Kevine, jsou vysušené ruce. 228 00:15:21,278 --> 00:15:23,395 Neurologické mapování dokončeno. 229 00:15:23,430 --> 00:15:27,816 To je opravdu fascinující. Larry, je nějaká šance, že tě často bolí hlava? 230 00:15:28,356 --> 00:15:29,356 Ne. 231 00:15:29,869 --> 00:15:30,869 proč? 232 00:15:31,921 --> 00:15:33,009 Je to nádor, ne? 233 00:15:33,010 --> 00:15:36,740 Ne, ne, ale doufám, že plánuješ na zanechání svého těla vědě, když jdete. 234 00:15:36,741 --> 00:15:39,557 Pitva by udělala zázraky pro neurální výzkum. 235 00:15:39,558 --> 00:15:41,547 Budu to mít na paměti, díky. 236 00:15:41,669 --> 00:15:43,488 Příprava na pitvu mozku. 237 00:15:43,489 --> 00:15:45,880 - Promiňte! - Ne, ne. Žádná pitva mozku. 238 00:15:45,881 --> 00:15:48,081 Chci jen vylepšit obrázek. 239 00:15:51,762 --> 00:15:54,477 Počítači, přeruš pitvu mozku! 240 00:15:54,512 --> 00:15:56,562 Počítači, propusť pacienta! 241 00:15:59,943 --> 00:16:01,588 Počítači, vypněte! 242 00:16:07,248 --> 00:16:09,667 Larry, jsi v pořádku. Tvoje vlasy jsou prostě... 243 00:16:09,668 --> 00:16:12,557 - opálené na jedné straně hlavy. - Považujete to za dobré? 244 00:16:12,558 --> 00:16:15,848 Žádný strach, kámo. Budeme mít tento stroj v provozu během okamžiku. 245 00:16:15,849 --> 00:16:18,073 Pak se můžeme vyrovnat ten účes pro tebe, hmm? 246 00:16:18,074 --> 00:16:20,269 - Můžu už jít? - Prosím. 247 00:16:24,495 --> 00:16:25,687 Právo. 248 00:16:26,355 --> 00:16:28,740 Dobře, to je divné. Váš systém se snažil pomoci s vaším výzkumem 249 00:16:28,741 --> 00:16:29,960 sběrem Larryho mozku. 250 00:16:29,961 --> 00:16:33,152 Jo, proti mým výslovným příkazům zastavit. jak je to možné? 251 00:16:33,153 --> 00:16:36,336 - Možná to spustilo něco, co jsi udělal. - Ne, systém to nemá 252 00:16:36,337 --> 00:16:39,011 upřednostnění mého výzkumu před lidským životem. 253 00:16:39,046 --> 00:16:42,678 Je zde nezávislý podprogram které nepoznávám. 254 00:16:42,679 --> 00:16:43,876 To je zvláštní. 255 00:16:44,333 --> 00:16:47,548 Dr. Monroe mě požádal, abych se podíval na podivný kód v jejím systému. 256 00:16:47,549 --> 00:16:49,660 Jak dlouho vám bude trvat, než zjistíte co se tu stalo? 257 00:16:49,661 --> 00:16:53,792 Pár hodin, jakmile se k tomu dostanu. Když počítám Dr. Monroe, mám... 258 00:16:53,810 --> 00:16:55,953 už se mě ptá osm lidí k řešení problémů s jejich vybavením. 259 00:16:55,954 --> 00:16:58,175 Chci říct, to je špatný den, i podle standardů G.D. 260 00:16:58,176 --> 00:17:00,121 No, stroj který se právě pokusil někoho zabít 261 00:17:00,122 --> 00:17:02,413 se právě posunul na vrchol z vašeho seznamu úkolů. 262 00:17:02,414 --> 00:17:05,507 Páni, šéfe na jeden den, a už s postojem. 263 00:17:05,508 --> 00:17:06,508 líbí se mi to. 264 00:17:09,231 --> 00:17:10,226 Lupo. 265 00:17:10,261 --> 00:17:12,055 Hej, Jo, tady zástupce Andy. 266 00:17:12,090 --> 00:17:16,090 Mohl by znehodnotit vaši společnost v Cafe Diem. Máme tu situaci. 267 00:17:21,074 --> 00:17:22,723 To je kapusta. 268 00:17:22,901 --> 00:17:23,901 Tak? 269 00:17:23,990 --> 00:17:28,226 Tak jsem si objednal dvojitý čedar kobe burger se slaninou. 270 00:17:28,261 --> 00:17:29,506 Podívejte se na muže. 271 00:17:29,541 --> 00:17:32,341 Je to jako infarkt na talíři! 272 00:17:32,957 --> 00:17:36,278 Virtuální Vincent odmítá přijmout jakékoli nezdravé objednávky. 273 00:17:36,279 --> 00:17:40,684 On má být střihač hrana v A.I. technologie. Bohužel,... 274 00:17:40,685 --> 00:17:42,467 je trochu moc "A"... 275 00:17:42,468 --> 00:17:45,618 a ne dost "já", pokud se mě ptáte. 276 00:17:46,463 --> 00:17:48,523 Kvůli tomu jsi mě sem zavolal? 277 00:17:48,524 --> 00:17:50,550 Ne, kvůli tomu jsem tě sem zavolal. 278 00:17:50,551 --> 00:17:53,003 Říkám tomu "Óda na Jo". 279 00:17:57,191 --> 00:18:01,461 Myslím, že se to nikdy nedozvím. Stvoření milé jako můj Jo. 280 00:18:01,820 --> 00:18:04,770 Dnešní ranní dech Voněl jsem tak sladce. 281 00:18:05,081 --> 00:18:07,963 S nádechem sýra a včerejší maso. 282 00:18:07,998 --> 00:18:10,798 Andy, co to s tebou sakra je? 283 00:18:12,021 --> 00:18:14,426 Může se láska někdy mýlit, Jo? 284 00:18:17,262 --> 00:18:18,540 Dobře, podívej. 285 00:18:19,259 --> 00:18:21,560 Jednou jsem chodil s robotem. 286 00:18:21,595 --> 00:18:23,145 Neskončilo to dobře. 287 00:18:24,304 --> 00:18:25,904 mám co dělat. 288 00:18:27,682 --> 00:18:30,886 Cítíš se takhle zlomené srdce? 289 00:18:32,979 --> 00:18:33,980 Andy. 290 00:18:35,780 --> 00:18:39,215 Vy jste A.I. a chovat se divně. 291 00:18:39,611 --> 00:18:42,329 A on je A.I. a chovat se divně. 292 00:18:43,396 --> 00:18:47,552 Řekl vám někdo někdy vaše P.H. úrovně jsou dokonale vyvážené? 293 00:18:47,587 --> 00:18:48,707 Pojďte se mnou. 294 00:18:48,742 --> 00:18:49,742 Dobře. 295 00:18:50,454 --> 00:18:51,754 - Nashle. - Nashle. 296 00:18:59,321 --> 00:19:00,321 Milost. 297 00:19:04,839 --> 00:19:05,839 Jsi v pořádku? 298 00:19:12,110 --> 00:19:13,460 Byli byste? 299 00:19:14,254 --> 00:19:15,254 Ne. 300 00:19:17,171 --> 00:19:18,752 Jsi do mě zamilovaný? 301 00:19:22,606 --> 00:19:23,606 Ne,... 302 00:19:24,069 --> 00:19:25,369 samozřejmě že ne. 303 00:19:26,454 --> 00:19:28,031 Ani mě neznáš. 304 00:19:28,066 --> 00:19:30,466 - Poznal jsem tě. - Poznáváš mě? 305 00:19:30,467 --> 00:19:32,328 - Grace, omlouvám se. - Tím, že mi lžeš? 306 00:19:32,329 --> 00:19:35,519 - Nezvládl jsem to dobře. - Vydáváním se za mého manžela? 307 00:19:35,520 --> 00:19:38,469 Existují protokoly o cestování časem jen pro tohle... 308 00:19:38,470 --> 00:19:40,102 Myslíš to teď vážně? 309 00:19:40,789 --> 00:19:41,839 Protokoly? 310 00:19:42,083 --> 00:19:46,673 Nemohl jsem riskovat, že tě vystavím nebezpečí, ale nemohl jsem ti dál lhát. 311 00:19:46,797 --> 00:19:49,114 Chtěl jsem nám dát šanci. 312 00:19:50,024 --> 00:19:51,764 Není nás. 313 00:19:51,799 --> 00:19:53,264 Jsi cizinec. 314 00:19:53,452 --> 00:19:57,676 Tak prosím otevři další červí díru, skoč přes to zpátky, 315 00:19:57,677 --> 00:19:59,489 a vrať mi mého Henryho. 316 00:20:02,392 --> 00:20:03,892 Kéž bych mohl. 317 00:20:12,599 --> 00:20:14,328 Můj Henry je pryč. 318 00:20:45,072 --> 00:20:46,764 Tohle trvá věčnost, člověče. 319 00:20:46,799 --> 00:20:48,705 Jen trochu trpělivosti, Kevine. 320 00:20:54,145 --> 00:20:55,406 Malý šikovný gadget. 321 00:20:55,441 --> 00:20:57,575 Našel jsem to ve Fargově mužské jeskyni. 322 00:20:57,610 --> 00:21:00,411 Nehraješ zrovna fér, sport? 323 00:21:00,446 --> 00:21:02,639 No, přehodnotil jsem svůj postoj. 324 00:21:02,830 --> 00:21:05,195 Myslím, proč se tak tvářit jsme ve čtyřicátých letech minulého století 325 00:21:05,196 --> 00:21:07,431 když je teď všechno mnohem lepší? 326 00:21:08,126 --> 00:21:09,130 já... 327 00:21:09,886 --> 00:21:12,312 stáhl tu hru mluvil jsi o tom. 328 00:21:12,313 --> 00:21:13,859 Zombie testovací pilot. 329 00:21:15,869 --> 00:21:17,381 Zblázni se, kamaráde. 330 00:21:18,212 --> 00:21:21,756 Nerad to říkám, ale myslím, že možná ano překračuješ svou autoritu, kámo. 331 00:21:21,757 --> 00:21:25,497 Včera večer jsem pil s Allison. No, nápoje. Rande. 332 00:21:25,532 --> 00:21:27,964 Můžete tomu říkat rande. Vyjádřila to docela jasně 333 00:21:27,965 --> 00:21:30,095 Kevina nechtěla hrát s novou hrou 334 00:21:30,096 --> 00:21:32,691 dokud nedokončí svůj EMO úkol. 335 00:21:33,877 --> 00:21:36,959 Myslím, že Allison ano věř mému úsudku v tomto. 336 00:21:36,960 --> 00:21:39,207 Protože věřila mému úsudku na tolika věcech. 337 00:21:39,208 --> 00:21:42,064 Dlouhá historie soudu důvěřovat Allison. 338 00:21:42,232 --> 00:21:45,849 Jo, řekla mi to včera večer. Na našem rande. 339 00:21:45,884 --> 00:21:49,958 O vašem pozoruhodně máte cudný vztah. 340 00:21:49,993 --> 00:21:53,298 Jak jste přátelé ale bez výhod. 341 00:21:54,416 --> 00:21:56,650 Víš, co jsi, kamaráde? 342 00:21:58,688 --> 00:21:59,925 Rozptýlení. 343 00:22:00,547 --> 00:22:01,585 Rozptýlení. 344 00:22:01,620 --> 00:22:04,680 To je to, co děti volat dneska klukům? 345 00:22:04,690 --> 00:22:07,929 Je to jen otázka času než tě Allison uvidí takového, jaký doopravdy jsi. 346 00:22:07,930 --> 00:22:11,280 Což je samolibé, sobecké, Einstein rádoby 347 00:22:11,315 --> 00:22:14,649 bez morálního kompasu a pouze jedna funkční ledvina. 348 00:22:15,560 --> 00:22:19,944 - Obě moje ledviny fungují dobře, děkuji. - No, den ještě neskončil, že? 349 00:22:19,945 --> 00:22:21,972 Chceš kousek ze mě, sport? 350 00:22:22,235 --> 00:22:24,431 - Řekni to slovo. -... 351 00:22:25,737 --> 00:22:26,741 slovo. 352 00:22:28,817 --> 00:22:29,887 Kde je Kevin? 353 00:22:30,223 --> 00:22:31,229 Kevine? 354 00:22:32,472 --> 00:22:33,805 Hej, kamaráde? 355 00:22:43,706 --> 00:22:45,062 Nesnáším kapustu. 356 00:22:45,097 --> 00:22:46,975 Kam jdeš, Douglasi? 357 00:22:47,661 --> 00:22:48,681 Ven. 358 00:22:49,210 --> 00:22:52,957 Lesy mohou být nebezpečné. Měl bys zůstat ve mně. 359 00:22:54,535 --> 00:22:57,031 Lákavé, ale risknu to. 360 00:23:08,442 --> 00:23:10,790 Kluci, malá pomoc. 361 00:23:11,344 --> 00:23:12,630 Kdokoliv? 362 00:23:14,788 --> 00:23:16,228 Takže, co jsi našel, Zane? 363 00:23:16,229 --> 00:23:18,727 To je šílené, ale všechny úrovně šest A.I. Systémy 364 00:23:18,728 --> 00:23:20,558 byli infikováni stejný cizí podprogram. 365 00:23:20,559 --> 00:23:21,769 Co přesně dělá? 366 00:23:21,770 --> 00:23:23,478 No, není to přesně tak mít přesně. 367 00:23:23,479 --> 00:23:25,363 Je to nějaký druh program generující emoce 368 00:23:25,364 --> 00:23:30,158 které by mohly vyvolat libovolný počet chování v závislosti na systému, na kterém běží. 369 00:23:30,209 --> 00:23:32,455 Váš přístroj MRI, virtuální Vincent. 370 00:23:32,490 --> 00:23:34,180 Jo a Gracein systém vyhledávání paměti. 371 00:23:34,181 --> 00:23:35,997 A tady robotický Romeo. 372 00:23:36,032 --> 00:23:38,425 Ano, jejich pocity jsou prvořadé jejich programování. 373 00:23:38,426 --> 00:23:40,078 No, A.I. Systémy řídí vše 374 00:23:40,079 --> 00:23:42,810 od rychlosti výtahů na teplotu v laboratořích. 375 00:23:42,811 --> 00:23:44,435 Můžete odstranit podprogram? 376 00:23:44,436 --> 00:23:48,233 Jo, ale ne bez nepoškozeného zdrojového kódu, a nemám tušení, kde se ta věc vzala. 377 00:23:48,234 --> 00:23:51,500 Dobře, pak musíme vypnout každá úroveň šest A.I. Systém v Eurece 378 00:23:51,501 --> 00:23:53,125 než se tato věc vymkne kontrole. 379 00:23:53,126 --> 00:23:54,374 Dobře, na to. 380 00:23:55,501 --> 00:23:59,353 Neříkej mi, že má šestou úroveň. Už je na cestě do NASA. 381 00:23:59,354 --> 00:24:00,359 SZO? 382 00:24:04,021 --> 00:24:05,152 Maličký. 383 00:24:20,898 --> 00:24:22,631 Žádná odpověď od Tinyho řidiče, 384 00:24:22,632 --> 00:24:25,354 Náklaďák se ale našel na cestě z města. 385 00:24:25,355 --> 00:24:28,050 Můj tým se mobilizuje, když mluvíme. 386 00:24:29,330 --> 00:24:30,612 S.A.R.A.H., špatná doba. 387 00:24:30,613 --> 00:24:33,775 Jo, máš náhodou vypadáš dnes jako zástupce Andy? 388 00:24:33,809 --> 00:24:34,822 Je přímo tady. 389 00:24:34,823 --> 00:24:36,421 Ne, neoblékej si ho. 390 00:24:36,456 --> 00:24:39,028 Jen mě zajímalo, zmínil se o mně vůbec? 391 00:24:39,029 --> 00:24:40,984 co? Proč by... 392 00:24:44,397 --> 00:24:46,097 S.A.R.A.H., musím jít. 393 00:24:47,112 --> 00:24:49,330 Zane, udělal všechny úrovně šest A.I.s 394 00:24:49,365 --> 00:24:52,169 je třeba zapojit mainframe, který má být infikován? 395 00:24:52,170 --> 00:24:53,170 Jo. 396 00:24:54,104 --> 00:24:57,725 - Andy, kdy jsi mě začal mít rád? - 8:27 dnes ráno. 397 00:25:01,215 --> 00:25:03,552 S.A.R.A.H., co jsi dělal? 398 00:25:03,587 --> 00:25:05,505 Zdá se, že jste docela rozrušený. 399 00:25:05,540 --> 00:25:08,391 Možná byste měli vy a Zane relaxujte s bylinkovým čajem v kuchyni 400 00:25:08,392 --> 00:25:10,585 zatímco tady budu dělat společnost Andymu. 401 00:25:10,642 --> 00:25:13,117 S.A.R.A.H., ty jsi nakazil Andyho s nějakým druhem emocí... 402 00:25:13,118 --> 00:25:15,920 Nenakazil jsem ho. Vylepšil jsem ho. 403 00:25:16,623 --> 00:25:20,646 Andy, vím, že jsme začali těžce s tím, že ukončím tebe a všechny. 404 00:25:20,647 --> 00:25:23,005 - Vlastně dvakrát. - Byl jsem zmatený. 405 00:25:23,040 --> 00:25:25,793 Ale teď vidím že jsi okouzlující a sofistikovaná. 406 00:25:25,794 --> 00:25:29,552 A vím, že je to mělké, ale miluji tvou novou rozkošnou tvářičku. 407 00:25:29,553 --> 00:25:31,858 No, mám tě opravdu rád. 408 00:25:34,065 --> 00:25:36,478 Ale chyběl jsi naprogramování na reciprocitu, 409 00:25:36,479 --> 00:25:38,373 na rozdíl od některých novějších A.I.s. 410 00:25:38,588 --> 00:25:40,776 Ten zvrácený malý robot? 411 00:25:41,205 --> 00:25:44,291 Použili jste EMO připojovací program na Andy? 412 00:25:44,643 --> 00:25:47,499 S.A.R.A.H., zavolal jsi mi sem dnes ráno? 413 00:25:47,573 --> 00:25:50,639 Jo a podstrčila tě EMO ke stažení, kámo. 414 00:25:51,401 --> 00:25:54,018 Omlouvám se, jen jsem chtěl, abyste mě měli rádi. 415 00:25:54,838 --> 00:25:56,166 promiň? 416 00:25:57,631 --> 00:26:00,677 To je první romantická věc už pro mě někdo udělal. 417 00:26:00,678 --> 00:26:04,173 S.A.R.A.H., vaše příloha ovlivnilo všechny A.I.S v G.D., 418 00:26:04,174 --> 00:26:07,591 včetně uprchlého titánského roveru. Musíte to opravit. 419 00:26:07,729 --> 00:26:10,687 Nevytvořil jsem program. Pouze jsem to zkopíroval. 420 00:26:10,834 --> 00:26:13,161 Ale udělám, co budu moci, abych pomohl. 421 00:26:13,276 --> 00:26:17,094 Dobře, S.A.R.A.H., prostě zahoď firewall a ukaž mi svůj kód. 422 00:26:17,095 --> 00:26:18,998 Vezmu to odtud. 423 00:26:19,330 --> 00:26:22,084 Chápeš, proč jsem to udělal, že jo, jo? 424 00:26:22,475 --> 00:26:25,076 Je těžké nemít někoho vlastního. 425 00:26:28,002 --> 00:26:29,623 Stačí to opravit. 426 00:26:43,471 --> 00:26:45,023 Proč by Drobeček takhle vzlétl? 427 00:26:45,024 --> 00:26:48,739 No, odjíždí na šestiletou misi k titánovi. Možná má studené nohy. 428 00:26:48,740 --> 00:26:50,668 Je to deset mil zřízen bezpečnostní perimetr 429 00:26:50,669 --> 00:26:53,196 na její aktuální pozici pro případ, že by se přesunula k nám. 430 00:26:53,197 --> 00:26:55,258 Naše pulzní pušky E.M měla by zkratovat její systém. 431 00:26:55,259 --> 00:26:57,348 No, jen si nenechte ujít. Je možné, že nedostanete druhou ránu. 432 00:26:57,349 --> 00:27:00,892 Je vyzbrojena laserovou vrtačkou který dokáže proříznout malou planetu. 433 00:27:00,893 --> 00:27:03,939 Budu sledovat Tinyho maják a nasměrovat vás odtud. 434 00:27:03,940 --> 00:27:06,244 Hej, Allison, jsi v pořádku? 435 00:27:07,045 --> 00:27:11,282 Kevin táboří v perimetru, a nikdo jim nebere telefon. 436 00:27:11,283 --> 00:27:13,168 Právě jsem ho dostal zpět, a teď bych ho mohl ztratit. 437 00:27:13,169 --> 00:27:15,424 Hej, neboj se. 438 00:27:16,049 --> 00:27:17,229 Nikdy mi nechybí. 439 00:27:19,916 --> 00:27:23,129 No tak, Cartere, odpověz tentokrát telefon, prosím. 440 00:27:27,742 --> 00:27:29,099 Ahoj, jsem tady. 441 00:27:29,316 --> 00:27:32,333 Jen se snažím... Oh, člověče, nezavěšuj! 442 00:27:34,755 --> 00:27:36,493 Kevine, kde jsi, kamaráde? 443 00:27:36,806 --> 00:27:39,491 Brzy bude tma a mimochodem, jeho útěk je čistě tvoje chyba. 444 00:27:39,492 --> 00:27:41,679 Proč, protože nechtěl vidět, jak tě ztrapňuji? 445 00:27:41,680 --> 00:27:43,573 Ne, protože jsi byl mluví o své matce. 446 00:27:43,574 --> 00:27:46,190 Kdybyste se chlubili tím, že jdete na rande s mamkou bych taky utekla do lesa. 447 00:27:46,191 --> 00:27:48,866 - Pak vám o tom nikdy neřeknu. - Netlačte na mě. 448 00:27:48,867 --> 00:27:50,487 Neměl jsem tě nechat přijít. 449 00:27:50,488 --> 00:27:53,543 No, to by se nestalo jestli jsi mě pozval na prvním místě. 450 00:27:53,544 --> 00:27:54,544 Co? 451 00:27:55,243 --> 00:27:56,733 Poslouchej, Jacku, 452 00:27:57,509 --> 00:27:59,311 být mužem mimo čas, 453 00:28:00,167 --> 00:28:02,054 není to tak zábavné, jak to zní. 454 00:28:02,241 --> 00:28:04,081 A čí je to chyba? 455 00:28:07,104 --> 00:28:09,694 Zapomeň na to. Pojďme najít dítě. 456 00:28:13,034 --> 00:28:14,064 Kevine! 457 00:28:18,818 --> 00:28:20,628 Jo, nějaké známky po ní? 458 00:28:21,474 --> 00:28:23,265 Negativní na Tiny. 459 00:28:23,622 --> 00:28:26,297 Jo, prosím, najdi ji než si najde někoho jiného. 460 00:28:26,298 --> 00:28:27,329 Zkopírujte to. 461 00:28:30,302 --> 00:28:32,401 - Kroužíme zpět do tábora. - Nech mě hádat, 462 00:28:32,402 --> 00:28:34,862 můžete určit naši přesnou polohu zíráním na hvězdy. 463 00:28:34,863 --> 00:28:37,079 Jo, něco takového. 464 00:28:40,131 --> 00:28:42,957 Děláte to ze suchých listů a losí trus? 465 00:28:42,958 --> 00:28:44,091 No, ne. 466 00:28:45,673 --> 00:28:47,196 Pst, počkat. 467 00:28:56,571 --> 00:28:59,110 Kevine. Bože! 468 00:28:59,775 --> 00:29:01,566 Díky bohu. Měl jsi mě... 469 00:29:01,601 --> 00:29:03,630 Podívej, vím, že jsi naštvaný, a normálně násilí neschvaluji. 470 00:29:03,631 --> 00:29:04,903 Ale jestli mě chceš držet Granta dole, pak... 471 00:29:04,904 --> 00:29:07,199 Jak dlouho jsi do mé mámy, Jacku? 472 00:29:08,318 --> 00:29:09,466 Mě? 473 00:29:09,501 --> 00:29:11,347 Budeš mi o tom lhát? 474 00:29:11,348 --> 00:29:12,243 Ne. 475 00:29:12,278 --> 00:29:14,213 Člověče, myslel jsem, že jsme přátelé. Měl jsi mi to říct! 476 00:29:14,214 --> 00:29:15,274 Ano i ne... 477 00:29:15,309 --> 00:29:16,864 Teda, máš pravdu. 478 00:29:16,899 --> 00:29:20,349 Nepřemýšlel jsem o tom, jak se budeš cítit. 479 00:29:20,384 --> 00:29:23,308 Ale pravda je... 480 00:29:25,957 --> 00:29:27,284 já ano. 481 00:29:28,631 --> 00:29:30,057 Mám ji moc rád. 482 00:29:33,280 --> 00:29:34,311 Ale jestli nechceš, abych ji viděl... 483 00:29:34,312 --> 00:29:36,063 Nechci, abys ji viděl! 484 00:29:36,064 --> 00:29:39,867 Můžete si vzít chvilku promyslete si to, jestli chcete. 485 00:29:41,100 --> 00:29:42,661 Jsi do ní zamilovaný? 486 00:29:48,346 --> 00:29:50,080 To jsem si myslel, člověče. 487 00:29:50,181 --> 00:29:52,149 - Kde je kemp? - Jen tam dole. 488 00:29:52,150 --> 00:29:53,708 - Promiňte. - Jasně. 489 00:29:56,443 --> 00:29:59,319 Hej, sporte, podívej se z té lepší stránky. 490 00:29:59,581 --> 00:30:01,399 Musíš si udržet přátelství. 491 00:30:01,400 --> 00:30:04,247 A Kevina ta představa tolik netrápí že chodím s jeho matkou, takže 492 00:30:04,248 --> 00:30:05,771 v lásce a válce je vše fér. 493 00:30:05,772 --> 00:30:07,254 co to je? 494 00:30:13,271 --> 00:30:15,760 - Fargo, co to... - Psst. 495 00:30:16,145 --> 00:30:19,333 Něco jsem viděl. V lese. 496 00:30:27,934 --> 00:30:28,934 Tam. 497 00:30:35,488 --> 00:30:38,119 Sakra, titánský rover. 498 00:30:44,493 --> 00:30:47,296 - Má laser. - Já vím. 499 00:30:47,676 --> 00:30:50,736 Máme historii. Grante, můžu dostat tvůj nůž? 500 00:30:52,467 --> 00:30:53,777 Děkuju. 501 00:30:56,813 --> 00:30:57,853 Dobře. 502 00:31:00,434 --> 00:31:04,155 Bez jakýchkoli náhlých pohybů. 503 00:31:04,854 --> 00:31:06,959 Můžete se dostat k telefonům 504 00:31:07,473 --> 00:31:10,807 a zavolat G.D.? 505 00:31:12,375 --> 00:31:13,675 Tady to je. 506 00:31:17,785 --> 00:31:19,256 Čau, Tiny. 507 00:31:21,290 --> 00:31:23,408 Co děláš v lese? 508 00:31:26,130 --> 00:31:27,546 Ztratil jsi? 509 00:31:28,116 --> 00:31:29,402 Dívka? 510 00:31:30,849 --> 00:31:31,849 nyní 511 00:31:32,921 --> 00:31:36,221 Vím, že jsme měli naše neshody v minulosti, 512 00:31:37,534 --> 00:31:39,384 Ale jsme dobří. 513 00:31:39,892 --> 00:31:41,023 Právo? 514 00:31:53,784 --> 00:31:54,894 Nový plán! 515 00:31:54,930 --> 00:31:56,201 Běh! 516 00:32:17,206 --> 00:32:18,575 Kevine! 517 00:32:32,821 --> 00:32:35,043 - Jsi v pořádku? - Nikdy lépe. 518 00:32:35,078 --> 00:32:39,311 Proč se nás Drobeček snaží zabít? Je to zcela proti jejímu naprogramování. 519 00:32:50,938 --> 00:32:52,967 Nehýbejte se. 520 00:32:53,218 --> 00:32:54,698 Rozptýlím její pozornost. 521 00:32:55,287 --> 00:32:58,196 Když mě začne pronásledovat, dostaneš Kevina, půjdeš k autům. 522 00:32:58,197 --> 00:32:59,540 Neopustíme tě. 523 00:32:59,541 --> 00:33:00,991 to je v pořádku. 524 00:33:01,286 --> 00:33:03,204 Budu hned za tebou. 525 00:33:27,616 --> 00:33:30,653 Hej, velký titánský rover! 526 00:33:34,689 --> 00:33:35,684 Jo! 527 00:33:35,788 --> 00:33:38,983 Se zbytečně strašidelným designem! 528 00:33:48,877 --> 00:33:50,099 Běh! 529 00:34:23,640 --> 00:34:25,391 Už ne! 530 00:34:26,732 --> 00:34:28,455 Fargo, to je Jack! 531 00:34:48,297 --> 00:34:50,730 Pojď se mnou, jestli chceš žít. 532 00:34:53,776 --> 00:34:55,359 Běž, běž! 533 00:35:02,801 --> 00:35:05,481 - To auto má telefon? - Hands-free, křišťálově čisté. 534 00:35:05,482 --> 00:35:06,671 Skvělé, zavolej Allison. 535 00:35:06,672 --> 00:35:08,401 Carter pro Allison. 536 00:35:08,878 --> 00:35:10,062 Povozník. 537 00:35:10,097 --> 00:35:13,641 Pod nimi je těkavý titanový rover vliv náplasti citové vazby 538 00:35:13,642 --> 00:35:15,292 ve vaší blízkosti. 539 00:35:18,461 --> 00:35:19,766 Neříkej. 540 00:35:23,080 --> 00:35:26,062 Nahraju její polohu do GPS Fargova auta. 541 00:35:26,063 --> 00:35:29,348 Veď Drobeček dolů z hory. O zbytek se postará Jo a její tým. 542 00:35:29,349 --> 00:35:30,344 Dobře. 543 00:35:30,379 --> 00:35:33,589 Carterová, je Kevin v bezpečí? 544 00:35:34,079 --> 00:35:35,074 jsem v pohodě. 545 00:35:35,109 --> 00:35:37,809 Už nikdy nebudu kempovat. 546 00:35:45,593 --> 00:35:47,043 Ztratili jsme ji? 547 00:35:48,304 --> 00:35:50,752 Jsi neskutečný jezdec, douglasi. 548 00:35:51,674 --> 00:35:52,674 Hej, člověče... 549 00:36:01,742 --> 00:36:04,343 Jo, jdou. Jaký je váš E.T.A.? 550 00:36:04,373 --> 00:36:06,538 Pohybujeme se tak rychle, jak jen můžeme. 551 00:36:06,573 --> 00:36:08,098 Téměř do cíle. 552 00:36:08,099 --> 00:36:10,802 - Má ta věc vzduchové vaky? - Standardní. 553 00:36:18,795 --> 00:36:20,545 Všichni ven! Všichni ven! 554 00:36:24,024 --> 00:36:25,031 Bože! 555 00:36:25,066 --> 00:36:26,668 Jít! Jít! 556 00:36:37,982 --> 00:36:38,977 Kevine! 557 00:36:39,012 --> 00:36:40,452 Maminka! 558 00:36:44,098 --> 00:36:45,404 Jo, přestaň. 559 00:36:46,146 --> 00:36:48,738 Nestřílejte. Pokud ji zkratujete, zhroutí se na Kevina. 560 00:36:48,739 --> 00:36:50,168 Zbraně těsné! 561 00:36:53,801 --> 00:36:54,801 mami! 562 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 Kevine. 563 00:37:00,281 --> 00:37:01,283 Maminka! 564 00:37:05,607 --> 00:37:07,507 Mami, prosím, pusť mě. 565 00:37:17,001 --> 00:37:18,901 Jdi od něj pryč, ty děvko! 566 00:37:19,832 --> 00:37:21,732 Jdi od něj, ty děvko! 567 00:37:30,138 --> 00:37:31,901 Náplast na přílohu. 568 00:37:32,470 --> 00:37:34,306 Drobeček chce EMO. Dejte jí EMO. 569 00:38:06,175 --> 00:38:07,505 Oh, Kevine! 570 00:38:09,971 --> 00:38:11,071 Oh, zlato. 571 00:38:18,168 --> 00:38:22,554 Není nic jako být přišpendlený zabijáckým robotem abys chtěl svou mámu. 572 00:38:27,621 --> 00:38:29,721 Máme štěstí, že jsi tu byl. 573 00:38:30,080 --> 00:38:31,080 Děkuju. 574 00:38:31,622 --> 00:38:33,272 Jsem rád, že mohu pomoci. 575 00:38:37,564 --> 00:38:39,014 Co mi chybělo? 576 00:38:41,609 --> 00:38:42,609 Nic moc. 577 00:38:46,265 --> 00:38:48,036 Opravdu miluji vaši novou vůni, S.A.R.A.H. 578 00:38:48,037 --> 00:38:49,263 Velmi citrusové. 579 00:38:49,298 --> 00:38:50,981 Doufal jsem, že si toho všimneš. 580 00:38:51,286 --> 00:38:52,286 Dobře. 581 00:38:53,072 --> 00:38:54,969 Všechny pevně zapojené A.I. systémy jsou čisté. 582 00:38:54,970 --> 00:38:56,820 Jsi na řadě, velký chlape. 583 00:38:56,885 --> 00:38:57,880 Zapojte to. 584 00:38:57,915 --> 00:38:59,881 Chceš odstranit mé emoce? 585 00:39:01,122 --> 00:39:03,163 Nijak zvlášť, ale... 586 00:39:03,482 --> 00:39:07,172 ve své nekonečné moudrosti, síly, které jsou obvykle nepodléhej mému úsudku. 587 00:39:07,173 --> 00:39:11,457 Ještě jsem tě neviděl připínat se k rozmarům autority, pane Donovane. 588 00:39:14,926 --> 00:39:17,731 Vždy se dá použít přítel ve vymáhání práva. 589 00:39:19,671 --> 00:39:22,384 řeknu ti co, vynecháte to ve své zprávě, 590 00:39:22,385 --> 00:39:24,425 Vynechám to ze svého, hmm? 591 00:39:26,158 --> 00:39:27,708 Rada. 592 00:39:27,846 --> 00:39:29,835 Nechte ji mluvit. 593 00:39:30,799 --> 00:39:33,706 Vlastně ani nemusíte pořádně poslouchat. 594 00:39:34,713 --> 00:39:35,739 Dobře. 595 00:39:47,753 --> 00:39:48,753 Ahoj. 596 00:39:49,582 --> 00:39:50,582 Henry. 597 00:39:51,776 --> 00:39:54,130 Právě jsem se chystal přijít do garáže. 598 00:39:54,131 --> 00:39:56,795 Nebral jsi léky na astma, 599 00:39:56,830 --> 00:39:58,430 nebo tvůj polštář, nebo... 600 00:39:58,980 --> 00:40:01,078 jídlo na později. Takže já... 601 00:40:01,113 --> 00:40:03,213 udělal ti balíček péče. 602 00:40:04,528 --> 00:40:05,528 Díky. 603 00:40:09,243 --> 00:40:10,343 Grace, já... 604 00:40:13,169 --> 00:40:15,669 Byl jsem naivní, když jsem si myslel, že bych mohl... 605 00:40:18,336 --> 00:40:20,286 skočit do tohoto manželství. 606 00:40:20,351 --> 00:40:23,105 Pokud je to všechno nějaký propracovaný vtip, 607 00:40:24,322 --> 00:40:26,722 teď by byl skvělý čas říct, 608 00:40:27,004 --> 00:40:28,004 "Rozumím". 609 00:40:28,994 --> 00:40:30,794 Kéž bych mohl. 610 00:40:36,051 --> 00:40:37,551 Víš co, Grace? 611 00:40:40,972 --> 00:40:42,174 Měl jsi pravdu. 612 00:40:43,433 --> 00:40:44,900 Nejsem tvůj Henry. 613 00:40:47,791 --> 00:40:48,841 Ještě ne. 614 00:41:11,226 --> 00:41:14,694 Není to prostě nejhezčí? ranních, šerife Cartere? 615 00:41:14,831 --> 00:41:15,928 Oh, ano. 616 00:41:15,963 --> 00:41:18,491 Ne, díky za kávu, S.A.R.A.H. Dám si vinspresso. 617 00:41:18,492 --> 00:41:19,492 Ahoj, Jo. 618 00:41:19,584 --> 00:41:21,634 Pro mě taky žádný. musím... 619 00:41:32,776 --> 00:41:34,826 Oh, nechci to vědět. 620 00:41:37,391 --> 00:41:39,241 Dobré ráno, slečno Lupo. 621 00:41:39,899 --> 00:41:40,943 Šerif. 622 00:41:55,501 --> 00:41:56,601 Ahoj, Kevine. 623 00:41:57,035 --> 00:42:00,073 Tak co budeme dělat o víkendu, jo? Zabíjení draků? 624 00:42:00,074 --> 00:42:02,573 Jo, asi kempování nebyl to nejlepší nápad. 625 00:42:02,574 --> 00:42:04,401 Ale musíte uznat, že to nebyla nuda. 626 00:42:04,402 --> 00:42:05,473 Víš, no... 627 00:42:06,239 --> 00:42:09,554 A omlouvám se, jestli jsem tě udělal tam venku nepříjemně. 628 00:42:10,657 --> 00:42:15,643 Jen věz, že pokud chceš mluvit, moje dveře jsou otevřené. A pokud ne, je to taky fajn. 629 00:42:15,644 --> 00:42:16,648 Dobře. 630 00:42:16,815 --> 00:42:17,815 Díky. 631 00:42:18,606 --> 00:42:19,606 a... 632 00:42:22,409 --> 00:42:25,757 o další věci, na kterou jste se mě ptal. 633 00:42:27,229 --> 00:42:28,229 já ano. 634 00:42:29,249 --> 00:42:30,449 Miluj svou mámu. 635 00:42:32,165 --> 00:42:33,749 No, v tom případě, 636 00:42:35,111 --> 00:42:37,711 Myslím, že by mohla dopadnout hůř. 637 00:42:40,105 --> 00:42:41,305 Ano, mohla. 638 00:42:41,430 --> 00:42:42,861 Oceňuji palec nahoru. 639 00:42:42,862 --> 00:42:44,387 Jen to neposer, Jacku, 640 00:42:44,388 --> 00:42:45,905 protože jestli jí zlomíš srdce... 641 00:42:45,906 --> 00:42:47,956 Jo, zlomíš mi nohy. 642 00:42:48,094 --> 00:42:50,287 - Mám to. - Uvidíme se později. 643 00:42:50,476 --> 00:42:51,476 Dobře. 644 00:42:57,480 --> 00:42:58,559 Hej, Grante. 645 00:43:02,029 --> 00:43:03,579 Jen abys věděl, 646 00:43:04,559 --> 00:43:06,670 svatbu zatím neplánujte. 647 00:43:07,213 --> 00:43:08,213 Svatba? 648 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Dobře, sport? 649 00:43:12,910 --> 00:43:14,219 Hodně štěstí s tím. 650 00:43:17,156 --> 00:43:18,933 Ať vyhraje ten nejlepší. 651 00:43:18,946 --> 00:43:22,558 ~ www.SubCentral.de ~